科研成果
实用英汉翻译教程
周守晋
类型：教材
出版社：公司出版社
出版时间：2017
本书为具有中级以上汉语水平、希望学习和提高英汉翻译技能，或者通过英汉翻译练习进一步提高汉语水平的学习者编写。本教材以单元为框架，包括：说明文单元(-4课)、记叙文单元(第5-7课)、议论文单元(第8-10课)、其他应用文单元(11-12课)。从翻译方法和语言技能训练来看，单元以基本句型的翻译训练为中心；第二单元以句子关系和时间表达为中心；第三单元的中心是复杂的句子结构、短语的翻译训练；第四单元的中心是"措辞"(词语和表达格式的选择)和语体风格训练。在明确针对性的同时，在知识-技能、语言-文化、系统性-灵活性等方面取得平衡，有助于学习者打下一个比较扎实的基础、促进其翻译水平的提高。